المصدر: المصدر غير مؤكَّد
انقطع حبل الودّ ولم ينقطع الأسى، فدعه يمضي برفق.
«نفد حنينه ولم ينفد أساه، كطائر لوان الرقيق وفرخ العنقاء وقد فقدا رفيقيهما»: انتهى الشوق وبقي الأسى، كطائرَي العنقاء وقد فقدا شريكيهما. تدلّ القرعة على أن رباط الحب قد انقطع، بينما لا يزال في القلب أسى. فامنح نفسك وقتًا لتضميد الجراح، ودع الأمر يمضي رويدًا رويدًا، وستستقبل بداية جديدة في النهاية.
| أعزب | الحبّ القديم عصيّ على النسيان، فداوِ جراحك أولًا ثم انطلق. |
|---|---|
| في علاقة | الأسى بعد الانفصال يحتاج إلى وقت كي يهدأ رويدًا. |
| متزوج | إن كانت بين الزوجين عقدة يصعب حلّها، فالأجدر أن يطلبا العون لتجاوزها. |
المصدر غير مؤكَّد، ويبدو من أغاني المسرح في عهدي يوان ومينغ. و«طائر لوان والعنقاء» كناية عن الزوجين أو الحبيبين، و«فقدان الذكر والأنثى» كناية عن فقدان الرفيق.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو