관음 영첨 제83첨

중첨

첨의 뜻

이 첨은 '점점 좋아진다'입니다. 일은 막 시작되어 조금 빛이 보여도 아직 온전하지 않습니다. 서두르면 안 됩니다. 한 걸음씩 가면 달이 찰 때 저절로 원만해집니다. 마주는 객사에서 술을 끊기로 결심한 뒤에야 그 뒤의 만남이 있었습니다. 먼저 자신을 가다듬고 인내하며 기다리세요. 보름밤은 반드시 옵니다.

항목별 성의

구절 풀이

1. 譬若初三四五蟾
   초사흘·나흘·닷새의 달과 같습니다.
2. 半無半有未完全
   반은 어둡고 반은 밝아 아직 온전하지 않습니다.
3. 須教十五良宵夜
   보름의 좋은 밤이 되어야,
4. 到處清光到處圓
   곳곳이 맑은 빛, 곳곳이 원만합니다.

시의 · 해왈

此卦月缺未圓之象。凡事守候忍耐也。

守舊待時。如月初出。待等圓時。無有不吉。

시의: 달이 이지러져 아직 차지 않은 상이니 모든 일에 지키며 인내하세요. 해왈: 옛것을 지키며 때를 기다리니 갓 떠오른 초승달과 같습니다. 달이 차는 때가 되면 길하지 않은 것이 없습니다.

고사 · 마주, 서울에 들어가 객사에 묵다

당 초 마주는 술 때문에 일을 그르쳐 박주의 교직을 잃고 장안으로 활로를 찾아 떠났습니다. 도중의 객사에서 남이 술 마시는 것을 보고 자기도 술을 시켰는데, 반쯤 마시다 이 나쁜 버릇을 끊어야겠다고 생각해 남은 술을 대야에 부어 발을 씻었습니다. 객사 주인은 이상히 여겨 사연을 묻고는 그를 크게 인정해 노자를 대 주고 장안의 친척 집에 묵도록 소개장을 써 주었습니다. 이것이 그가 훗날 상하에게 천거되기(제32첨) 전의 한 대목입니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제83첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.