월하노인 첨 제16첨

출전: 출처 미상

첨의 뜻

마음에 둔 사람이 바로 마음에 꼭 맞는 사람이고 꽃과 새마저 짝을 이루니, 서로 뜻이 통하는 모습입니다.

“마음속의 그 사람이 마음에 꼭 드는 사람”이라는 뜻으로, 마음에 둔 사람이 바로 당신의 마음에 맞고, 꽃과 새마저 짝을 지어 나란히 납니다. 이 첨은 두 사람의 뜻이 통하고 마음이 하나로 이어짐을 뜻하는, 아주 좋은 애정 첨입니다. 좋은 인연을 꼭 붙잡고 진심으로 대하세요.

인연 지침

구절 풀이

1. 意中人人中意
   마음속에 사랑하는 그 사람이 바로 내 마음에 꼭 맞으니,
2. 只那些無情花鳥也情痴
   저 무정한 꽃과 새마저 사랑에 빠진 듯합니다.
3. 一般的解語
   똑같이 서로의 마음을 헤아리며
4. 雙頭學並棲
   머리를 맞대고 나란히 깃든 새들과 같습니다.

전거

출처는 아직 밝혀지지 않았습니다. 원나라나 명나라 희곡의 노랫말처럼 보이며, 꽃과 새가 나란히 깃드는 모습으로 연인이 짝을 이룸을 비유했습니다.

첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.