ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 16

Источник: Источник не установлен

意中人人中意
只那些無情花鳥也情痴
一般的解語
雙頭學並棲

Смысл

Тот, кого любите вы, отвечает вам взаимностью; даже цветы и птицы живут парами — знак истинного родства душ.

«Тот, кто у меня на сердце, — тот, кто мне по сердцу»: любимый человек — именно такой, какого вы желали, и даже цветы и птицы живут парами. Жребий говорит о полном согласии чувств и сердец — это очень хороший жребий для любви. Не упустите свою судьбу и отвечайте искренностью.

Советы в любви

СвободныВы можете встретить родственную душу; не бойтесь заговорить первыми.
В отношенияхЛюбовь взаимна — берегите её и подумайте о следующем шаге.
В бракеСупруги живут душа в душу, в доме нежность и мир.

Построчно

  1. 意中人人中意
    Тот, кто у меня на сердце, — тот, кто мне по сердцу,
  2. 只那些無情花鳥也情痴
    даже бесчувственные цветы и птицы влюбились без памяти;
  3. 一般的解語
    так же понимают друг друга с полуслова,
  4. 雙頭學並棲
    как две птицы, сидящие бок о бок.

Исходный контекст

Источник не установлен. Похоже на арию из драмы эпох Юань или Мин, где пары цветов и птиц, сидящих рядом, служат образом влюблённых.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 15Все 100 жребиевЖребий 17 ›