المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أغاني بي»، قصيدة «قو فنغ»
الحب الجديد حلو والقديم يتجرّع المرارة؛ فاعتزّ بمن شاركك الشدائد.
هذه القرعة مأخوذة من قصيدة الزوجة المهجورة في «كتاب الأغاني»: العروسان الجديدان في نعيم، والزوجة القديمة تتجرّع المرارة. وفي شؤون القلب تذكّرك القرعة بأن تعتزّ بمن شاركك الشدائد، وأن تحذر من استبدال الجديد بالقديم؛ وإن كنت أنت الطرف المهمَل، فانظر إلى الآخر بعين صافية واحمِ نفسك.
| أعزب | كن يقظًا تجاه الوافد الجديد، وانظر كيف عامل من سبقوك. |
|---|---|
| في علاقة | اعتزّ بمن رافقك طوال الطريق، ولا تدع بريق الجديد يزعزعك. |
| متزوج | إذا ظهرت في الزواج بوادر طرف ثالث، فتحاورا بهدوء واحمِ نفسك. |
من قصيدة «قو فنغ» في «كتاب الأغاني»، تشكو فيها زوجة مهجورة قائلة: من قال إن العشب المرّ مرّ؟ إنه إلى جانب ما في قلبي حلوٌ كالكرنب البري؛ وأنتما العروسان الجديدان متآلفان كالإخوة. وعبارة «يان إر شين هون» التي صارت فيما بعد تهنئة بالزواج، كانت في أصلها كلمة شكوى.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو