출전: 『시경』 패풍 「곡풍」
새 사람과의 사랑은 달콤하지만 옛사람의 마음은 쓰라립니다. 어려움을 함께 견딘 사람을 소중히 여기세요.
이 첨은 『시경』에서 버림받은 아내의 시를 취했습니다. 새로 맞은 사람과는 신혼의 단꿈에 젖어 있지만, 옛사람의 마음은 쓰라립니다. 사랑을 물으셨다면, 어려움을 함께한 사람을 소중히 여기고 새것을 좋아하고 옛것을 싫증 내는 마음을 경계하세요. 당신이 소외된 쪽이라면 상대를 분명히 보고 자신을 잘 지키세요.
| 싱글 | 새로 나타난 사람에게는 정신을 차리고, 그가 지난 연인을 어떻게 대했는지 살펴보세요. |
|---|---|
| 연애 중 | 줄곧 곁을 지켜 준 사람을 소중히 여기고, 새로움에 흔들리지 마세요. |
| 기혼 | 결혼 생활에 제삼자의 기미가 보인다면 침착하게 대화하고 자신을 지키세요. |
『시경』 패풍 「곡풍」에서 버림받은 아내가 하소연합니다. 씀바귀가 쓰다고 누가 말하나요? 내 마음에 비하면 냉이처럼 달답니다. 그대들은 신혼의 단꿈에 젖어 형제처럼 다정하군요. 훗날 신혼을 축하하는 말로 쓰이게 된 ‘연이신혼’이라는 표현이 여기서 나왔는데, 본래는 원망의 말이었습니다.
첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.
천기도에서 월하노인 첨 뽑기