المصدر: قصيدة «الأفراح الأربع» من عهد سونغ (تُنسب إلى وانغ تشو)
من أعظم أفراح الحياة؛ الخير قريب، وفرحٌ يتلوه فرح.
غيث بعد قحط طويل، ولقاء صديق قديم في الغربة، وليلة العرس على ضوء الشموع، والفوز في الامتحان الإمبراطوري: أفراح الحياة الأربعة الكبرى مجتمعة في قرعة واحدة. إنها قرعة فرح بالغة اليُمن؛ تبشّر في أمر النصيب بمناسبة سعيدة تطرق الباب وزواج طيب يتحقق، كما تحمل أخبارًا سارة في معظم ما تسأل عنه من أمور أخرى.
| أعزب | البشرى في الطريق، وقد تلتقي بالشخص المنشود في مكان لم تتوقعه. |
|---|---|
| في علاقة | يُرجى أن تحمل العلاقة فرحًا قريبًا، والوقت مناسب للحديث عن الزواج. |
| متزوج | الأفراح تتوالى في البيت؛ فاحتفلا بها وتقاسما بهجتها. |
من قصيدة «الأفراح الأربع» المتداولة منذ عهد سونغ، والتي تُنسب تقليديًا إلى وانغ تشو، وتعدّد أفراح الحياة الأربعة الكبرى، ولا تزال إلى اليوم من عبارات التهنئة الشائعة.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو