المصدر: مستلهمة من لي شانغ يين، «بلا عنوان»
حبٌّ قديم يتعذّر عليك تركه؛ مشاعر بالغة العمق، لكن ترفّق بنفسك أيضًا.
«لم يبقَ من الهوى القديم إلا أثرٌ يسير، ودودة القز في الربيع تغزل خيطها حتى الموت»: حب قديم يتعذّر تركه، ووفاءٌ لا يتبدّل حتى الممات. تشير القرعة إلى مشاعر بالغة العمق وقلب لا ينسى شخصًا أو حبًا من الماضي. والحب العميق ثمين، لكن تبيّن هل لا يزال هذا التعلّق يلقى صدى؛ فإن لم يعد له أمل، فترفّق بنفسك ودعها تمضي.
| أعزب | لا يزال قلبك معلّقًا بشخص من الماضي؛ فرتّب مشاعرك أولًا قبل أن تستقبل نصيبًا جديدًا. |
|---|---|
| في علاقة | الحب العميق يجب أن يكون متبادلًا؛ فانتبه هل يبذل الطرف الآخر مثل ما تبذل. |
| متزوج | اعتزّا بما بينكما من مودة طال عمرها، وليتفهّم كلٌّ منكما تعب الآخر. |
مستلهمة من قصيدة «بلا عنوان» للشاعر لي شانغ يين من عهد تانغ: «دودة القز في الربيع لا ينقطع خيطها حتى تموت، والشمعة لا تجفّ دموعها حتى تصير رمادًا». وفي الصينية تجانس لفظي بين «الخيط» و«الشوق»، تصويرًا لشوق لا يهدأ إلا بالموت.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو