المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أغاني وي»، قصيدة «بين الأفدنة العشرة»
متعة الحياة الريفية الهادئة البسيطة، وأيامٌ تُعاش جنبًا إلى جنب.
بين حقول التوت العشرة يعمل قاطفو الأوراق في دعة وطمأنينة. تشير القرعة إلى متعة الرفقة الهادئة المستقرة: لا يُطلب فيها الهوى الصاخب، بل حياة مطمئنة تُعاش معًا بصدق وراحة. وفي أمر النصيب تبشّر بلقاء من يشاركك الأيام العادية؛ ومن كان له شريك فليعتزّ بهذه السكينة.
| أعزب | ابحث في محيطك اليومي عن شخص هادئ الطبع يشاركك الميول. |
|---|---|
| في علاقة | العلاقة مستقرة مريحة؛ فأكثرا من الأوقات البسيطة التي تقضيانها معًا. |
| متزوج | البساطة نعمة؛ فاصنعا معًا مسرّات الحياة اليومية الصغيرة. |
من قصيدة «بين الأفدنة العشرة» في «كتاب الأغاني»: بين أفدنة التوت العشرة يقطف الناس الأوراق في دعة، وينادي بعضهم بعضًا: «هيا نعد معًا إلى الدار». وقد قرأها اللاحقون غالبًا على أنها حنين إلى الريف ورغبة في الاعتزال معًا جنبًا إلى جنب.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو