المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أغاني وي»، قصيدة «مو قوا»
الصدق يُقابَل بالصدق؛ حبٌّ قائم على العطاء المتبادل.
«أهديتني خوخة، فأهديتك يشبًا نفيسًا»: حبٌّ فيه أخذ وعطاء، وصدق يُقابَل بالصدق. تشير القرعة إلى أن لطف الطرف الآخر جدير بأن يُقابَل بمشاعر أعمق، وأن ما تبذله أنت سيُقابَل بتقدير واعتزاز.
| أعزب | هناك من يتودّد إليك؛ فيمكنك أن تقابله بصدق. |
|---|---|
| في علاقة | المشاعر متوازنة والعطاء متبادل؛ فاستمرّا في العناية بها. |
| متزوج | ليعتزّ الزوجان أحدهما بالآخر، وليعبّرا عن امتنانهما كثيرًا بلفتات صغيرة. |
من قصيدة «مو قوا» في «كتاب الأغاني»: «أهديتني خوخة، فأهديتك يشبًا نفيسًا؛ لا جزاءً، بل لنبقى متحابّين إلى الأبد.» فالهدية المردودة أثمن بكثير مما قُدّم، لا لتسديد الجميل، بل رغبة في ودّ لا ينقطع.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو