ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 42

Источник: «Ши цзин», раздел «Вэй фэн», песня «Му гуа» («Айва»)

投我以木桃
報之以瓊瑤

Смысл

Искренность в ответ на искренность; щедрая, взаимная любовь.

«Ты подарила мне персик — я в ответ дарю прекрасную яшму». Жребий говорит о любви, где дают и отвечают, где искренность встречает искренность. Доброта другого заслуживает ответа ещё более глубоким чувством, а то, что отдаёте вы, будет бережно оценено в ответ.

Советы в любви

СвободныКто-то проявляет к вам расположение — можете ответить искренне.
В отношенияхЧувства уравновешены и взаимны; продолжайте вкладывать в них душу.
В бракеЦените друг друга и почаще выражайте благодарность маленькими знаками внимания.

Построчно

  1. 投我以木桃
    Ты подарила мне персик,
  2. 報之以瓊瑤
    я в ответ дарю тебе прекрасную яшму.

Исходный контекст

Из песни «Му гуа» в «Ши цзин»: «Ты подарила мне персик — я в ответ дарю прекрасную яшму. Не в уплату, а чтобы навеки быть вместе». Ответный дар гораздо дороже полученного, но он не благодарность, а желание вечной дружбы.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 41Все 100 жребиевЖребий 43 ›