المصدر: «سجلّات المؤرخ الأكبر»، «سيرة مركيز هواي ين»
حائر بين طرفين لا يقبلك أيّ منهما، فاحسم أمرك عاجلًا.
«إن انضممت إلى تشو لم يثق بك أهل تشو، وإن انضممت إلى هان ارتاع منك أهل هان، فإلى أين تمضي بحالك هذه؟» أينما اتّجهت لم تُقبل، فإلى أين المصير؟ تدلّ القرعة على حيرة بين أمرين، وصعوبة الاستقرار عند أيّ منهما. فالأجدر أن تتّخذ قرارك سريعًا، فالتأجيل لا يزيد الموقف إلا صعوبة.
| أعزب | إن كنت متردّدًا بين شخصين، فاحسم أمرك عاجلًا. |
|---|---|
| في علاقة | إن وجدت نفسك بين شريكك وأهلك، فوفّق بينهم بصراحة. |
| متزوج | إن وقعتما في مأزق في زواجكما، فاستشيرا من تثقان به. |
مأخوذة من «سجلّات المؤرخ الأكبر»، «سيرة مركيز هواي ين»: نصح المستشار كواي تونغ هان شين بأن يستقلّ بنفسه، لأن عظيم إنجازاته يرهب سيّده، وقال: «إن انضممت إلى تشو لم يثق بك أهل تشو، وإن انضممت إلى هان ارتاع منك أهل هان، فإلى أين تمضي بحالك هذه؟» لكنّ هان شين تردّد ولم يأخذ بنصحه، فقُتل فيما بعد.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو