المصدر: «المختارات» (محاورات كونفوشيوس)، باب «شو أر»
من أجل من تحبّ، أنت مستعدّ للتواضع وبذل الجهد.
«حتى لو كان عمل حامل السوط، لفعلته»: حتى العمل المتواضع في حمل السوط وسوق العربة للناس، إن كان يستحق، فأنا مستعدّ له. تدلّ القرعة على الاستعداد للتخلّي عن الكبرياء وبذل الجهد من أجل من تحبّ؛ والعطاء الصادق يلقى الاستجابة في النهاية.
| أعزب | ابذل قلبك من أجل من تحبّ، ولا تبالِ بماء الوجه. |
|---|---|
| في علاقة | استعداد كل منكما للتواضع من أجل الآخر يزيد العلاقة رسوخًا. |
| متزوج | اجتهدا من أجل البيت، وليقدّر كل منكما تعب الآخر. |
مأخوذة من «المختارات»، باب «شو أر»: «لو كان الغنى مما يُنال بحقّ، لسعيت إليه ولو كنت حامل سوط؛ وإن لم يكن مما يُنال، اتّبعت ما أحبّ.» أي إن كان الغنى يُطلب بطريق مشروع فأنا مستعدّ لأدنى الأعمال، وإلا فإني أفعل ما أحبّه.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو