관음 영첨 제69첨

중첨

첨의 뜻

이 첨은 '추위 속에서 봄을 기다려 다시 피어난다'입니다. 지금은 쓸쓸해 보여도 뿌리는 상하지 않았고 봄소식이 가까우니 당신은 다시 앞서게 됩니다. '매화가 두 번 피다'는 이야기는 한 번 진 것이 끝이 아님을 알려 줍니다. 해왈의 "허공에 쏘았으나 헛되지 않다"처럼, 헛된 듯한 노력도 모두 꽃필 날을 기다리고 있습니다.

항목별 성의

구절 풀이

1. 冬來嶺上一枝梅
   겨울이 오니 산마루에 매화 한 가지가 있습니다.
2. 葉落枯枝總不摧
   잎은 지고 가지는 말라도 끝내 꺾이지 않습니다.
3. 探得陽春消息近
   봄소식이 가깝다고 들으니,
4. 依然還我做花魁
   여전히 내가 온갖 꽃의 으뜸이 됩니다.

시의 · 해왈

此卦梅花占魁之象。凡事宜遲則吉也。

一箭射空。當空不空。待等春來。彩在其中。

시의: 매화가 꽃 중의 으뜸을 홀로 차지하는 상이니 모든 일은 천천히, 늦을수록 길합니다. 해왈: 화살 하나를 공중에 쏘니 빗나간 듯하나 빗나가지 않았습니다. 봄이 오면 좋은 조짐은 그 안에 있습니다. (이 첨의 시의는 예전에 제48첨의 글로 잘못 실렸기에 다른 전본에 따라 바로잡았습니다.)

고사 · 매화가 두 번 피다

민간 이야기. 당나라의 매양옥과 진행원은 서로 마음이 맞았지만 좋은 일에 마가 많았습니다. 어느 날 비바람에 매화가 모두 떨어지자 매양옥과 진씨 부녀가 하늘에 빌었고, 매화가 놀랍게도 다시 피었습니다. 뒤에 매양옥은 과거에 급제해 진행원과 마침내 맺어졌고, '매개이도'가 이로부터 전해졌습니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제69첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.