관음 영첨 제81첨

상첨

첨의 뜻

이 첨은 '하늘이 돕는 순풍'입니다. 계절은 이미 늦고 시간도 촉박해 보이지만, 뜻밖의 도움이 목적지까지 데려다주고 가득 싣고 돌아오게 합니다. 왕발은 하룻밤에 배로 칠백 리를 가서 등왕각 성회에 때맞춰 이르러 천고의 명문을 남겼습니다. 마음이 향하는 곳에 하늘도 따릅니다. 지금은 마음껏 하며 흐름을 타세요.

항목별 성의

구절 풀이

1. 庭前葉落暮秋時
   뜰 앞의 낙엽, 바로 늦가을입니다.
2. 行客奔程勢若飛
   길을 서두르는 나그네가 나는 듯이 갑니다.
3. 謝得天公輕着力
   하늘이 살며시 힘을 보태 준 덕분에,
4. 順風相送寶船歸
   순풍이 실어 보내 보배 배가 가득 싣고 돌아옵니다.

시의 · 해왈

此卦梧桐葉落之象。凡事先凶后吉也。

心中取事。天心從之。營謀用事。盡可施為。

시의: 오동잎이 지는 상이니 모든 일이 먼저 흉하고 나중에 길합니다. 해왈: 마음속으로 하려는 일에 하늘의 뜻도 따릅니다. 일을 도모하는 데 마음껏 해도 좋습니다.

고사 · 바람이 등왕각으로 보내다

당나라 재자 왕발은 친척을 찾아가던 길에 배가 마당산 아래 정박했을 때, 수신이 돛 가득 바람을 보내 주겠다고 하는 꿈을 꾸었습니다. 깨어 배에 오르자 하룻밤 사이에 칠백 리를 가서 마침 홍도(남창) 등왕각의 중양절 잔치에 이르렀고, 그 자리에서 천고의 명문 「등왕각서」를 지었습니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제81첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.