관음 영첨 제87첨

중첨

첨의 뜻

이 첨은 '진퇴양난, 하늘의 보살핌에 기댄다'입니다. 당신은 길 중간에 있고 날은 저물었으며 앞길은 오르기 어려워 이도 저도 못 합니다. 조조의 대군은 태항산에서 길을 잃었다가 하룻밤을 버티고서야 빠져나왔습니다. 지금은 무리하게 뚫고 나가지 말고 멈춰서 자신을 다잡고 도움을 구하세요. 이 하룻밤을 버티면 날이 밝아 저절로 길이 있습니다.

항목별 성의

구절 풀이

1. 人行半嶺日啣山
   사람은 산 중턱에 왔는데 해는 이미 산에 걸렸습니다.
2. 峻險巉巖未可攀
   험한 바위는 아직 오를 수 없습니다.
3. 仰望上天垂護佑
   하늘을 우러러 보살핌을 빕니다.
4. 此身猶在太虛間
   이 몸은 여전히 허공에 매달려 있습니다.

시의 · 해왈

此卦人處險境之象。凡事有貴人之兆也。

困厄之境。無處安身。求神庇佑。祈可放心。

시의: 사람이 험한 곳에 처한 상이니 모든 일에 여전히 귀인의 조짐이 있습니다. 해왈: 곤궁한 처지에 몸 둘 곳이 없습니다. 신명의 보살핌을 구하세요. 빈 뒤에는 안심해도 좋습니다. (이 첨에는 시의를 '모래를 일어 금을 보는 상'이라 하는 다른 설도 있습니다.)

고사 · 위 무제, 양장 길에서 길을 잃다

조조가 군을 이끌고 태항산을 넘을 때 얼음과 눈에 덮여 군마가 나아가기 어려웠습니다. 조홍은 양의 창자 같은 좁은 길밖에 없다고 했는데 공교롭게 다리마저 끊겨 돌아가야 했고, 날이 저물도록 출구를 찾지 못해 대군은 눈 속에서 하룻밤을 지새우고 이튿날 오후에야 태항산을 빠져나왔습니다. 조조는 이때 「고한행」을 지었습니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제87첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.