관음 영첨 제97첨

중첨

첨의 뜻

이 첨은 '바라볼 수는 있어도 얻을 수는 없다'입니다. 당신이 좇는 것은 땅에 깔린 달빛처럼 아름다워도 잡을 수 없어 아무리 애써도 헛됩니다. 제갈량은 여섯 번 기산에 나가 몸을 바쳐 애썼지만 공업을 이루지 못했습니다. 노력이 부족해서가 아니라 시세 때문이었습니다. 이 첨은 집착을 내려놓고 마음의 힘을 정말 이룰 수 있는 일로 돌리라고 권합니다.

항목별 성의

구절 풀이

1. 園林月色搖疎影
   정원의 달빛이 성긴 그림자를 흔듭니다.
2. 恍若鋪成滿地瓊
   마치 온 땅에 미옥을 깔아 놓은 듯합니다.
3. 幾度兒童來收拾
   아이들이 몇 번이고 와서 주워 담으려 하지만,
4. 豈知收拾總無成
   아무리 주워 담으려 해도 담기지 않습니다.

시의 · 해왈

此卦當風點燭之象。凡事虛名不利也。

富貴在天。貧窮是命。不用求謀。皆是前定。

시의: 바람 속에서 촛불을 켜는 상이니 모든 일이 헛된 이름뿐 이롭지 않습니다. 해왈: 부귀는 하늘에 있고 빈궁은 명에 달려 있습니다. 억지로 도모할 필요 없으니 모든 것이 이미 정해져 있습니다.

고사 · 여섯 번 기산에 나가다

삼국시대 제갈량은 선주 유비의 유지를 이루려 여러 차례 기산으로 나가 위나라를 북벌했고, 「출사표」를 올려 "몸을 굽혀 힘을 다하고 죽은 뒤에야 그만두겠다"고 했습니다. 그러나 군량 수송의 어려움과 불리한 시세로 끝내 성공하지 못하고, 마지막에는 오장원 진중에서 병으로 세상을 떠났습니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제97첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.