ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 32

Источник: «Лунь юй» («Беседы и суждения»), глава «Тай Бо»

可以託六尺之孤
可以寄百里之命

Смысл

Человек, которому можно доверить всё.

«Можно доверить сироту ростом в шесть чи, можно поручить судьбу владения в сто ли»: если такому человеку можно доверить малолетнего государя и судьбу страны, значит, он достоин доверия и способен вынести великую ответственность. Жребий говорит: этот человек надёжен, ему можно доверить свою жизнь.

Советы в любви

СвободныЦените надёжность и чувство ответственности больше, чем мимолётную искру.
В отношенияхЭтому человеку можно верить — можно говорить о долгосрочных обязательствах.
В бракеСупруг — ваша опора; станьте и вы опорой для него.

Построчно

  1. 可以託六尺之孤
    Ему можно доверить малолетнего сироту,
  2. 可以寄百里之命
    ему можно поручить судьбу государства.

Исходный контекст

Из «Лунь юй»: Цзэн-цзы сказал: «Тот, кому можно доверить сироту ростом в шесть чи, можно поручить судьбу владения в сто ли и кого в час великого испытания не сломить, — благородный ли он муж? Да, благородный муж». Так описан человек, которому можно поручить великое дело и который не изменит себе перед лицом опасности.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 31Все 100 жребиевЖребий 33 ›