ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 52

Источник: Юаньская драма «Обманом заманить Куай Туна» (поговорка)

成也是蕭何
敗也是蕭何

Смысл

Успех и неудача зависят от одного и того же человека или дела — будьте осторожны.

«И успех — от Сяо Хэ, и погибель — от Сяо Хэ»: удача и крах зависят от одного и того же человека или обстоятельства. В ваших чувствах есть ключевой фактор, который может и помочь, и всё разрушить. Разглядите его и обращайтесь с ним бережно и осмотрительно.

Советы в любви

СвободныМногое решает тот, кто вас знакомит или выступает посредником, — выбирайте его тщательно.
В отношенияхТо, что вас сблизило, может стать и источником трений, — берегите отношения с вниманием.
В бракеУладьте дело с ключевым человеком или вопросом в семье — и в доме воцарится мир.

Построчно

  1. 成也是蕭何
    И успех пришёл благодаря Сяо Хэ,
  2. 敗也是蕭何
    и погибель — тоже из-за Сяо Хэ.

Исходный контекст

Выражение из юаньской драмы «Обманом заманить Куай Туна»; в основе — история Хань Синя из начала династии Хань. Сяо Хэ при луне догнал бежавшего Хань Синя и рекомендовал его в главнокомандующие, а позднее вместе с императрицей Люй заманил его в ловушку и погубил. Поэтому и говорят, что и взлёт, и гибель Хань Синя — от Сяо Хэ.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 51Все 100 жребиевЖребий 53 ›