Источник: Цинь Гуань, на мотив «Бессмертные у Сорочьего моста»
Настоящей любви не нужно быть вместе каждый день — она выдержит и расстояние.
«Если чувство двоих долговечно, разве нужно им быть вместе каждое утро и каждый вечер?» Этот жребий говорит, что истинная любовь не зависит от ежедневной близости: даже если встречи редки, а разлуки часты, даже на расстоянии она может длиться долго.
| Свободны | Даже судьба, пришедшая издалека, заслуживает того, чтобы за неё взяться. |
|---|---|
| В отношениях | Отношения на расстоянии или редкие встречи не помеха, если сердца искренни. |
| В браке | Когда супруги далеко друг от друга, мостом между ними служат доверие и тоска друг по другу. |
Из стихотворения сунского поэта Цинь Гуаня на мотив «Бессмертные у Сорочьего моста» о встрече Пастуха и Ткачихи в седьмой вечер седьмой луны: «Одна встреча среди золотого ветра и яшмовой росы превосходит бесчисленные встречи людей… Если чувство двоих долговечно, разве нужно им быть вместе каждое утро и каждый вечер?»
Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.
Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду