المصدر: تشين قوان، على لحن «خالدون على جسر العقعق»
الحب الصادق لا يحتاج إلى الاجتماع كل يوم، ويمكن أن يدوم رغم المسافات.
«إن كان حبّ الاثنين سيدوم طويلًا، فما الحاجة إلى أن يكونا معًا صباح مساء؟» إن كانت عاطفة الطرفين دائمة، فلا داعي للحرص على الاجتماع كل يوم. تدلّ القرعة على أن الحب الحقيقي لا يقوم على الصحبة اليومية، وأنه قادر على أن يدوم طويلًا حتى مع قلّة اللقاء وكثرة الفراق أو بُعد المسافة.
| أعزب | النصيب الآتي من مكان بعيد جدير أيضًا بأن تغتنمه. |
|---|---|
| في علاقة | مع البعد أو قلّة اللقاء، يدوم الحب ما دامت القلوب صادقة. |
| متزوج | إن فرّقت المسافات بين الزوجين، فالثقة والحنين هما الجسر بينهما. |
مأخوذة من قصيدة تشين قوان من عهد سونغ الشمالية على لحن «خالدون على جسر العقعق»، وفيها يصف لقاء راعي البقر والنسّاجة في ليلة السابع من الشهر السابع: «لقاء واحد في ريح الخريف الذهبية وندى اليشم يفوق ما لا يُحصى من لقاءات البشر... إن كان حبّ الاثنين سيدوم طويلًا، فما الحاجة إلى أن يكونا معًا صباح مساء؟»
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو