Источник: Чжу Си, «Мысли при чтении книг», второе стихотворение
Когда поднимается вода, даже огромный корабль плывёт легко — больше не нужно ничего добиваться силой.
«Прошлой ночью у реки поднялась весенняя вода, и огромный боевой корабль стал легче пёрышка». Сколько сил прежде тратилось впустую, чтобы сдвинуть его, а сегодня он сам свободно плывёт по стремнине. Этот жребий говорит: когда придёт время, всё сложится само собой, как вода сама прокладывает русло, — больше не нужно ничего добиваться силой.
| Свободны | Когда настанет время, судьба сложится сама собой. |
|---|---|
| В отношениях | Прошлые притирки были не напрасны — теперь отношения пойдут гладко. |
| В браке | Трудности в семье разрешатся легко. |
Из стихотворения южносунского философа Чжу Си «Мысли при чтении книг», второе: «Прошлой ночью у реки поднялась весенняя вода, и огромный боевой корабль стал легче пёрышка. Сколько сил прежде тратилось впустую, чтобы сдвинуть его, а сегодня он свободно плывёт по стремнине». Корабль, сам пошедший по разлившейся реке, — образ того, как накопленное знание однажды приводит к внезапному прозрению. В храмовом тексте вместо «весенней воды» стояла «весенняя трава»; исправлено по оригиналу.
Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.
Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду