المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أغاني تشو نان»، قصيدة «قوان جيوي»
حبٌّ متكافئ يتبادل فيه الطرفان الإعجاب، ويكتمل بيسرٍ كما يجري الماء في مجراه.
تُفتتح أولى قرعات يويه لاو (شيخ القمر) بأول قصيدة في «كتاب الأغاني»: نبيلٌ يهفو إلى فتاة فاضلة، وذلك أسمى ما في الدنيا من مشاعر وأجملها. والنصيب الذي تسأل عنه متكافئ والمودة فيه متبادلة؛ فما دمت تعامل الطرف الآخر بصدق وتسلك سبيل اللياقة، فسيكتمل الأمر من تلقاء نفسه.
| أعزب | النصيب الطيب قريب؛ فبادر دون خفّة، وتعرّف إلى الطرف الآخر بصدق واحترام. |
|---|---|
| في علاقة | المودة متبادلة؛ فتقدّما بثبات، وفكّرا في التزام أبعد مدى. |
| متزوج | الوئام يعمّ البيت؛ فأكثرا من الرقة والحنان، وحافظا على مشاعر البدايات. |
«قوان جيوي» هي القصيدة الأولى في «كتاب الأغاني»، وفيها نبيلٌ يهفو إلى فتاة فاضلة فيتقلّب في فراشه ليلًا، ثم يتودّد إليها بأنغام القيثارة وقرع الطبول. وقد امتدحها كونفوشيوس بقوله: «فيها فرحٌ بلا إسراف، وحزنٌ بلا أذى»، وظلّت على مرّ العصور مثالًا يُحتذى لبداية الزواج.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو