المصدر: وانغ بو، «مقدمة جناح الأمير تنغ»
كسحب الغروب تطير مع طائر وحيد، يسير اثنان بخطى متناغمة في مشهد بديع.
سحب الغروب تطير مع بطة برية وحيدة، ومياه الخريف والسماء الممتدة لونٌ واحد: مشهد يمتزج فيه شيئان امتزاجًا تامًا. تبشّر هذه القرعة باثنين تتّسق خطاهما وتتآلف قلوبهما، فإذا اجتمعا صارا وحدهما لوحةً جميلة؛ وتذكّرك أيضًا بأن تستمتع بالانسجام الذي بين يديك، فلا حاجة إلى طلب المزيد.
| أعزب | قد تلتقي بمن يوافق إيقاعك إيقاعه؛ فترقّب فصل الخريف. |
|---|---|
| في علاقة | بينكما تآلف وراحة في العشرة؛ فأكثرا من الرحلات ومشاهدة المناظر معًا. |
| متزوج | تفاهم عميق بينكما؛ فحافظا على الاهتمامات المشتركة وإيقاع الحياة الذي يجمعكما. |
من «مقدمة جناح الأمير تنغ» للشاعر وانغ بو من عهد تانغ: في مساء خريفي بمدينة نانتشانغ تطير سحب الغروب مع بطة برية، وتلتحم مياه الخريف بالسماء في لون واحد. وهو من أشهر أبيات الوصف التي تناقلتها الأجيال في الأدب الصيني.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو