المصدر: قصيدة كلاسيكية (مؤلفها غير مؤكد)
فراق طويل ووحدة باردة، ومع ذلك يظلّ الحبيبان يتطلّعان أحدهما إلى الآخر عبر المسافات كالراعي والنسّاجة.
هذه القرعة قصيدة طويلة تصف امرأة تقصّ أوراق الموز لتنسخ عليها السوترا البوذية، وقد أنحلها المرض، وفارقت من تحب منذ عام، فتستلقي ليلًا تتأمّل نجمي الراعي والنسّاجة. تشير القرعة إلى شوق طويل وفراق ووحدة باردة، لكن الراعي والنسّاجة وإن افترقا ظلّا يتطلّعان أحدهما إلى الآخر، ولم ينقطع ما بينهما من ودّ. فانتظر بصبر، واعتنِ بنفسك جيدًا.
| أعزب | لا يزال قلبك يحنّ إلى شخص من الماضي؛ فتبيّن هل هو تعلّق لا تقدر على تركه أم نصيب لم ينقضِ بعد. |
|---|---|
| في علاقة | في البعد أو الفراق المؤقت، حافظا على التواصل وطمئنا قلبي بعضكما. |
| متزوج | إذا فرّقت المسافة بين الزوجين، فليهتمّ كلٌّ منهما بصحة الآخر وحاله النفسية. |
مؤلفها غير مؤكد. وفي ذكر «نجمي الراعي والنسّاجة» إشارة إلى أسطورة الحبيبين اللذين لا يلتقيان إلا مرة واحدة في العام، تعبيرًا عن الفراق الطويل والشوق.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو