قرعة يويه لاو · القرعة 38

المصدر: «منشيوس» (منغ تسي)، باب «لي لو»، الجزء الأول

المعنى

احرص أولًا على نيل تفهّم أسرتك.

هذه القرعة من حديث منشيوس عن برّ شون بوالديه: من لم ينل رضا والديه لم يكن إنسانًا كاملًا، ومن لم يطعهما لم يكن ابنًا حقًا. وفي أمر النصيب تشير القرعة إلى أن رأي الأسرة بالغ الأهمية، فاحرص أولًا على نيل تفهّم والديك ومباركتهما، ليمضي أمر الزواج بيسر.

إرشاد في الحب

سطرًا بسطر

1. 不得乎親不可以為人
   من لم ينل رضا والديه لم يكن إنسانًا كاملًا،
2. 不順乎親不可以為子
   ومن لم يطعهما لم يكن ابنًا حقًا.

السياق الأصلي

من «منشيوس»: يذكر منشيوس أن شون أخلص في خدمة والديه حتى أرضى أباه العنيد قو سو في النهاية، ويقول: «من لم ينل رضا والديه لم يكن إنسانًا، ومن لم يطعهما لم يكن ابنًا».

النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.