قرعة يويه لاو · القرعة 39

المصدر: مستلهمة من «تعليق تسوو» (تسوو تشوان)، السنة الحادية عشرة من حكم الدوق يين

المعنى

يمكن لرباط قديم أن يتجدد، فالطرف الآخر مستعد للتنازل والتقارب.

تأخذ هذه القرعة معنى «كما بين الأصهار القدامى، أيقبل أن يتواضع ويأتي متّبعًا؟»: أي الاستعداد للتنازل عن الكبرياء والتقارب كما كان بين الأصهار قديمًا. تشير القرعة إلى أن الرباط القديم يمكن أن يتجدد، وأن الطرف الآخر راغب في الصلح؛ وتذكّرك بأن على كلٍّ منكما أن يتنازل عند المصالحة، فلا تنتظر أن يخضع الآخر وحده.

إرشاد في الحب

سطرًا بسطر

1. 惟舊婚媾
   كما بين الأصهار القدامى،
2. 其能降以相從乎
   أيقبل أن يتنازل عن كبريائه ويأتي متّبعًا؟

السياق الأصلي

من «تعليق تسوو» في السنة الحادية عشرة من حكم الدوق يين: ففي ترتيبات الدوق تشوانغ أمير تشنغ بشأن دولة شيوي، أعرب عن أمله في أن يتواضع الطرف الآخر ويأتي متّبعًا كما بين الأصهار القدامى، فتعود العلاقات طيبة كما كانت (ونص المعبد يختلف قليلًا).

النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.