المصدر: «منشيوس» (منغ تسي)، باب «لي لو»، الجزء الثاني
من اعتمدت عليه خيّب ظنك؛ فأعد النظر فيه.
«الزوج هو من نتطلّع إليه طوال العمر، وها هو الآن على هذه الحال!» من ظننتِ أنك ستتطلعين إليه وتعتمدين عليه طوال حياتك، فإذا به على هذه الحال! تشير القرعة إلى خيبة الأمل في من لا يستحق الثقة. وفي شؤون القلب، أعد النظر في حقيقة الطرف الآخر ولا تكتفِ بالظاهر؛ وإن خاب ظنك فخطّط لنفسك.
| أعزب | لا تدع الصورة التي يرسمها الطرف الآخر عن نفسه تخدعك، وراقب حياته الفعلية. |
|---|---|
| في علاقة | إذا تبيّن لك أن أفعاله لا تطابق أقواله، فواجه الأمر ولا تخدع نفسك. |
| متزوج | إن كان في الزواج كتمان، فتحاورا بصراحة واحمِ نفسك. |
من قصة «رجل من تشي له زوجة ومحظية» في «منشيوس»: كان الرجل يزعم كل يوم أنه يأكل ويشرب مع الأثرياء والوجهاء، فتبعته زوجته فوجدته يستجدي بقايا القرابين بين القبور، فعادت إلى البيت وبكت مع المحظية قائلة: «الزوج هو من نتطلّع إليه طوال العمر، وها هو الآن على هذه الحال!»
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو