المصدر: إشارة إلى قصة سيما شيانغ رو والعزف على القانون، وقصة شيه كون ومكّوك النسيج
طرف يبادر بالودّ والآخر لا يصدّه، فالأمر ممكن.
«للفتى النبيل عزفٌ على القانون يستميل به، وليس للفتاة الكريمة رميٌ بالمكّوك تصدّ به»: طرف يعبّر عن مشاعره بأنغام القانون، والطرف الآخر لا يرفض. تدلّ القرعة على أن أحدًا يُبدي لك ودّه، وأن القلب مهيّأ للقبول؛ فإن كنت راغبًا فبادله بلا تحرّج، ويتمّ الأمر.
| أعزب | ثمة من يميل إليك، فإن خفق قلبك له فلا بأس أن تبادله. |
|---|---|
| في علاقة | قلباكما متّفقان، ويمكنكما التقدّم خطوة أخرى. |
| متزوج | مزيد من لفتات الرومانسية بين الزوجين يزيد الحب حلاوة. |
يجمع هذا البيت قصتين: في عهد هان الغربية عزف سيما شيانغ رو على القانون في مأدبة، وبثّ في أنغامه ما يستميل به تشوه وين جيون الأرملة الشابة، ففرّا معًا؛ وفي عهد جين تحرّش شيه كون بفتاة من الجيران، فرمته بمكّوك النسيج فكسرت سنّين من أسنانه. والمعنى هنا أن الفتى النبيل يُبدي مشاعره، والفتاة الكريمة لا ترفضه.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو