المصدر: منشيوس، «استنفاد القلب»، الجزء الثاني
الأذواق تختلف، ومن تحبّه له تفرّده الخاص.
«اللحم المفروم المشويّ يحبّه الجميع، أما تمر الغنم فحبّ خاصّ بواحد»: لكل امرئ ما يهوى، ومن تحبّه له ما يميّزه، فلا داعي لأن تزنه بموازين الناس. وعليك كذلك أن تحترم ما ينفرد به شريكك من ميول.
| أعزب | لا حاجة إلى مجاراة مقاييس الناس؛ ابحث عمّن يناسبك حقًّا. |
|---|---|
| في علاقة | قدّر ما ينفرد به شريكك، واحترم ما يحبّه. |
| متزوج | لكل من الزوجين ذوقه؛ فليتّسع صدر كل منهما للآخر، وليحترمه. |
مأخوذة من «منشيوس»، «استنفاد القلب»، الجزء الثاني: كان تسنغ شي يحبّ تمر الغنم، فلما مات صار ابنه تسنغ تسي لا يطيق أكله حنينًا إلى أبيه. فسأل قونغسون تشو منشيوس: أيهما أطيب، اللحم المفروم المشوي أم تمر الغنم؟ قال منشيوس: اللحم. فسأله: فلماذا يأكل تسنغ تسي اللحم ولا يأكل تمر الغنم؟ فأجاب منشيوس: «اللحم المفروم يحبّه الناس جميعًا، أما تمر الغنم فحبّ خاصّ بأبيه.»
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو