المصدر: مقتبس من «تعليق تسوو»، السنة الرابعة من حكم الدوق تشاو
ما دمت لم تحِد عن الصواب، فلا تبالِ بالقيل والقال.
«إن لم يكن في القلب زلل، فلِمَ المبالاة بكلام الناس؟» ما دام قلبك بريئًا من الخطأ فلا داعي للاكتراث بما يقوله الآخرون. تدلّ القرعة على أن اختيارك إن كان نابعًا من طريق مستقيم فلا ينبغي أن تتقاذفك الشائعات؛ اثبت عليه بطمأنينة.
| أعزب | من حقّك أن تحبّ من تشاء، ولا داعي لأن تتأثر بالأقاويل. |
|---|---|
| في علاقة | في مواجهة انتقادات الآخرين، إن اتّحد قلباكما فلن تخشيا شيئًا. |
| متزوج | ما دام الزوجان مرتاحَي الضمير، فلا داعي للالتفات إلى الشائعات. |
مقتبسة من «تعليق تسوو» في السنة الرابعة من حكم الدوق تشاو: حين فرض تسي تشان نظامًا ضريبيًا جديدًا في مملكة تشنغ تعرّض للافتراء، فقال إنه ماضٍ فيه حياةً أو موتًا ما دام فيه نفع للدولة، واستشهد بقول الشعر: «ما لم يُخالَف الأدب والحق، فلِمَ القلق من كلام الناس؟»
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو