المصدر: «تعليق تسوو»، السنة السادسة من حكم الدوق هوان
تفاوت كبير في المكانة لا يعني بالضرورة التكافؤ، فلا داعي لطلب من هو فوقك.
«تشي أعظم من أن تكون كفئًا لي»: مملكة تشي أقوى من أن تكون قرينًا مناسبًا لي. تدلّ القرعة على تفاوت كبير في الأصل أو الظروف، فلا يكون التكافؤ مضمونًا. لا داعي لأن تتكلّف طلب من هو أعلى منك، ولا لأن تستصغر نفسك؛ فاختيار من يوازنك وتشعر معه بالراحة هو الأنسب.
| أعزب | لا داعي لأن تسعى وراء من تفصلك عنه فروق كبيرة؛ ابحث عمّن ترتاح معه. |
|---|---|
| في علاقة | إن كان الفرق بين خلفيتيكما كبيرًا، فواجها الضغوط بصراحة. |
| متزوج | المساواة بين الزوجين والاحترام المتبادل هما أساس وئام البيت. |
مأخوذة من «تعليق تسوو» في السنة السادسة من حكم الدوق هوان: أراد الدوق شي من مملكة تشي أن يزوّج ابنته من ولي عهد مملكة تشنغ، الأمير هو، فاعتذر قائلًا: «لكل امرئ قرينه، وتشي عظيمة، فليست قرينًا لي.» أي إن الزواج يقتضي التكافؤ ولا يحسن فيه التطلّع إلى من هو أعلى، ومن هنا جاء المثل «تشي أعظم من أن تكون كفئًا».
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو