المصدر: وانغ لينغ، «وداع الربيع»
سعيٌ دؤوب لاستعادة ودٍّ مضى؛ الصدق يحرّك القلوب، لكن اعرف حدود طاقتك.
«الوقواق لا يزال في منتصف الليل يبكي دمًا، لا يصدّق أن ريح الشرق لا تُستعاد بالنداء»: يظل الوقواق يصيح حتى يسيل الدم من فمه، ولا يصدّق أن الربيع لن يعود. تدلّ القرعة على تمسّك شديد بالاستعادة وعاطفة بالغة العمق. الصدق قادر على أن يحرّك القلوب، لكن افعل ما في وسعك فحسب، ولا تستنزف نفسك في سبيل الاستعادة.
| أعزب | لا يزال لديك أمل في شخص ما؛ يمكنك أن تسعى إليه، لكن انتبه لاستجابته. |
|---|---|
| في علاقة | إن أردت استعادة العلاقة، فامنح كلًّا منكما مساحته إلى جانب الصدق. |
| متزوج | العطاء في الزواج يحتاج إلى مقابل؛ وعند الحاجة اطلبا العون معًا. |
مأخوذة من قصيدة «وداع الربيع» لوانغ لينغ من عهد سونغ الشمالية: «زهور الشهر الثالث الذابلة تتساقط ثم تتفتّح من جديد، والسنونو يأتي كل يوم إلى الإفريز الصغير؛ والوقواق في منتصف الليل لا يزال يبكي دمًا، لا يصدّق أن ريح الشرق لا تعود بالنداء.» وفيها يُصوَّر الإصرار الذي لا يعرف الاستسلام بصورة الوقواق ينادي الربيع حتى يدمى.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو