المصدر: تانغ شيان تسو، «جناح الفاوانيا»
تقاسي الأسى وحدك، فاخرج إلى الناس وأكثر من مخالطتهم.
«ترثي لنفسها في مخدعها المنعزل»: تقيم في عمق مخدعها وتتأمّل ظلّها وتشفق على نفسها. تدلّ القرعة على حزن تكابده وحدك، وانقطاع عن التواصل مع العالم. النصيب لا يطرق الباب من تلقاء نفسه؛ فاخرج وخالط الناس، ودعهم يرونك.
| أعزب | شارك أكثر في المناسبات الاجتماعية، فبذلك تتاح للنصيب فرصة الظهور. |
|---|---|
| في علاقة | إن كان في صدرك همّ فقله، ولا تحمله وحدك. |
| متزوج | إن شعر أحد الزوجين بالضيم فليتحدّثا، ولا يكتمه في قلبه. |
مأخوذة من غناء فصل «الحلم المفزوع» في «جناح الفاوانيا» لتانغ شيان تسو من عهد مينغ: «من أجلك يا من جمالها كالزهر، والسنون تمضي كالماء... ترثين لنفسك في المخدع المنعزل.» وفيه تصوير لدو لي نيانغ وهي في ريعان شبابها حبيسة مخدعها تشفق على نفسها.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو