المصدر: ليو يوي شي، «نقش على الحجرة المتواضعة»
قد تكون الظروف متواضعة، لكن الخُلُق هو ما يأسر القلوب حقًا.
«هذه حجرة متواضعة، لكن فضيلتي تملؤها عبيرًا»: البيت بسيط، أما خُلُق صاحبه فطيّب الأريج. وفي أمر النصيب تشير القرعة إلى أن الظروف الظاهرة ليست الأهم، بل الخُلُق وطيب السريرة هما الأشدّ تأثيرًا؛ وتذكّرك بألا تشعر بالنقص بسبب ظروفك، فبالصدق والتهذيب تجتذب الشخص المناسب.
| أعزب | لا تقارن ظروفك بظروف غيرك؛ اعتنِ بإثراء نفسك، وسيأتي النصيب من تلقاء ذاته. |
|---|---|
| في علاقة | قدّر خُلُق الطرف الآخر فوق المال والمظاهر. |
| متزوج | البيت البسيط قد يكون سعيدًا؛ فالمهم هو تهذيب النفس والاحترام المتبادل. |
من «نقش على الحجرة المتواضعة» للشاعر ليو يوي شي من عهد تانغ: «لا يُشترط في الجبل أن يكون شاهقًا، فإن سكنه خالدٌ ذاع صيته؛ ولا يُشترط في الماء أن يكون عميقًا، فإن سكنه تنّينٌ صار مباركًا. هذه حجرة متواضعة، لكن فضيلتي تملؤها عبيرًا.» والمعنى أن المسكن وإن كان بسيطًا لا يكون وضيعًا إذا سكنه صاحب فضيلة.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو