المصدر: مستلهمة من يوان تشن، «ليلة البدر في الخامس عشر»
يحسب القلب كل حفيف وقعَ خطى الحبيب؛ الشوق عميق، فانتظر بصبر.
حفيف الريح في الخيزران يُحسب رنين حُليّ اليشم، وظلال الأزهار تتحرك تحت القمر فيُظنّ أنها قدوم الحبيب: تلك صورة الانتظار المتيّم. تبشّر القرعة بشوق عميق وقلب قد تعلّق بأحد، غير أن ذلك الشخص ربما لم يأتِ بعد؛ فانتظر بصبر، ولا تجعل الخيال بديلًا عن الحديث الصادق الحقيقي.
| أعزب | في قلبك من تميل إليه؛ فابحث عن فرصة للبوح، ولا تكتفِ بالتفكير فيه. |
|---|---|
| في علاقة | إن لم تتضح مشاعر الطرف الآخر، فأكثر من الحوار وأقلّ من التخمين. |
| متزوج | إذا طال الفراق أو فترت المشاعر، فبادر إلى التعبير عن شوقك. |
مستلهمة من بيت يوان تشن من عهد تانغ: «تهتزّ ظلال الأزهار على الجدار، فأظنّ الحبيب قد أتى»، ويُروى أنها القصيدة التي أرسلتها تسوي يينغ يينغ إلى تشانغ شنغ في «حكاية يينغ يينغ»، وهي الأصل الذي بُنيت عليه مسرحية «الجناح الغربي»، وتصوّر ما يعتري المنتظر لحبيبه من أوهام.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو