المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أغاني يونغ»، قصيدة «سانغ تشونغ»
اللقاءات الخفية حلوة، لكن العلاقة لا تدوم إلا إذا كانت علنية صادقة.
هذه القرعة مأخوذة من أغنية شعبية عن لقاءات بين أشجار التوت، مشاعرها متّقدة لكنها مستترة. وفي شؤون القلب تبشّر بجاذبية ودفء، لكنها تحذّر من أن تبقى العلاقة حبيسة اللقاءات السرية؛ فإن كان الحب صادقًا فأخرجاه إلى النور، ونالا قبول الأهل ومباركة الأصدقاء.
| أعزب | هناك من يكنّ لك الإعجاب؛ فليكن تعارفكما علنيًا شريفًا. |
|---|---|
| في علاقة | تجنّبا العلاقة التي تختبئ عن الأعين، واجعلا حبكما معلنًا راسخًا. |
| متزوج | ليكن الصدق بين الزوجين، ولا تدعا الأسرار تنخر الثقة. |
من قصيدة «سانغ تشونغ» في «كتاب الأغاني»، وهي أغنية شعبية من مملكة وي، يتغنّى فيها رجل بموعده مع حبيبته بين أشجار التوت، ودعوتها إياه إلى القصر الأعلى، ووداعها له على نهر تشي. وقد رأى فيها علماء عهد هان سخرية من شيوع الهروب السري بين العشاق في زمانهم، بينما عدّها اللاحقون أغنية حب.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو