المصدر: «تعليق تسوو»، السنة التاسعة من حكم الدوق تشنغ، نقلًا عن قصيدة مفقودة
حتى إن ظهر من هو جديد وجميل، فلا تتخلَّ عمّن وقف إلى جانبك.
«وإن كان لديك الحرير والقنّب فلا ترمِ الأسل والحلفاء، وإن كانت لديك النساء النبيلات فلا تهجر الذابلة الشاحبة»: إن حصلت على جديد حسن فلا تلقِ القديم الخشن، وإن نلت الحسناء فلا تهجر رفيقة الأمس التي ذبل وجهها. تنبّهك القرعة إلى ألّا تنسى الودّ القديم، وألّا تتخلّى عمّن قاسمك أيام الشدة.
| أعزب | حافظ على صفاء ذهنك مع من تعرّفت إليه حديثًا، وصُن الأصدقاء الذين رافقوك طوال الطريق. |
|---|---|
| في علاقة | لا تنجرف وراء بريق الجديد، واحفظ قدر من هو إلى جانبك. |
| متزوج | لا تتخلَّ عن رفيق الأيام الصعبة، فودّ السنين المشتركة أثمن ما يكون. |
مأخوذة من «تعليق تسوو» في السنة التاسعة من حكم الدوق تشنغ، نقلًا عن قصيدة مفقودة: «وإن كان لديك الحرير والقنّب فلا ترمِ الأسل والحلفاء، وإن كانت لديك بنات الأسر النبيلة فلا تهجر الذابلة الشاحبة؛ فما من نبيل إلا ويأتيه يوم يحتاج فيه إلى ما ينقصه.» وهو نصح بألّا يُترك القديم من أجل الجديد، لأن الأشياء القديمة والناس القدامى ينفعون في أوقات العوز.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو