月下老人おみくじ 第70籤

出典: 『春秋左氏伝』成公九年に引く逸詩

籤の意味

新しく素敵な人が現れても、これまで連れ添った伴侶を捨ててはいけません。

「糸麻有りと雖も、菅蒯を棄つること無かれ。姫姜有りと雖も、蕉萃を棄つること無かれ」――新しい良いものを手に入れても、粗末な古いものを捨ててはならず、美しい人を得ても、やつれた昔からの伴侶を捨ててはならないという意味です。この籤は、昔の情を忘れず、苦労を共にした伴侶を見捨てないよう戒めています。

縁の指針

一句ずつ

1. 雖有絲麻無棄菅蒯
   絹や麻を手に入れても、菅や蒯の草を捨ててはならず、
2. 雖有姬姜無棄蕉萃
   美しい女性を得ても、やつれた昔からの伴侶を捨ててはなりません。

典拠

『春秋左氏伝』成公九年に引かれた逸詩に「糸麻有りと雖も、菅蒯を棄つること無かれ。姫姜有りと雖も、蕉萃を棄つること無かれ。凡百の君子、匱しきに代えざるは莫し」とあります。古いものや昔なじみの人も、困ったときにはまた役に立つのだから、新しいものを得たからといって古いものを捨ててはならない、と説いています。

籤詩は台湾の月老聖籤百首。多くは経書・史書・詩文からの引用で、原典と照合し、明らかな誤記は訂正、出典不明なものは「要確認」としています。