ТяньцзидуЖребий Гуаньинь · Жребий Юэ Лао · И цзин · Толкование снов

Жребий Юэ Лао № 70

Источник: «Цзо чжуань», 9-й год правления Чэн-гуна, утраченная песня

雖有絲麻無棄菅蒯
雖有姬姜無棄蕉萃

Смысл

Даже обретя кого-то нового и прекрасного, не бросайте того, кто был рядом с вами.

«Есть шёлк и конопля — не выбрасывай камыш; есть знатные красавицы — не бросай увядшую»: обретя новое и прекрасное, не выбрасывай старое и простое, а встретив красавицу, не оставляй поблёкшую подругу. Этот жребий напоминает: не забывайте прежних чувств и не бросайте ту, что делила с вами нужду.

Советы в любви

СвободныСохраняйте трезвость в отношении новых знакомых и дорожите друзьями, что были с вами всё это время.
В отношенияхНе поддавайтесь очарованию новизны — цените того, кто рядом.
В бракеНикогда не бросайте того, с кем делили трудные времена: прожитые вместе годы дороже всего.

Построчно

  1. 雖有絲麻無棄菅蒯
    Даже имея шёлк и коноплю, не выбрасывай камыш;
  2. 雖有姬姜無棄蕉萃
    даже имея знатных красавиц, не бросай увядшую подругу.

Исходный контекст

Из «Цзо чжуань», 9-й год правления Чэн-гуна, где цитируется утраченная песня: «Есть шёлк и конопля — не выбрасывай камыш; есть знатные красавицы — не бросай увядшую. Каждому благородному мужу однажды придётся восполнять нехватку». Нельзя ради нового отказываться от старого: в трудный час старые вещи и старые друзья ещё пригодятся.

Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.

Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду
‹ Жребий 69Все 100 жребиевЖребий 71 ›