المصدر: سيكونغ تو، «الأمزجة الأربعة والعشرون للشعر»، باب «الأناقة»
صحو بعد المطر وطيور يطارد بعضها بعضًا؛ حبّ نضر جميل.
«السحب البيضاء والسماء تصحو للتوّ، والطيور في الغاب الهادئ يطارد بعضها بعضًا»: بعد المطر تصفو السماء، وتسرح السحب البيضاء الهادئة، وتتطارد الطيور بين الأشجار. تدلّ القرعة على حبّ نضر جميل، يجد فيه الطرفان الراحة والبهجة، ويجذب كل منهما الآخر.
| أعزب | نصيب نضر في الطريق إليك، فتعامل معه ببساطة وخفّة. |
|---|---|
| في علاقة | حبّ حلو، فأكثرا من النزهات واللقاءات في الهواء الطلق. |
| متزوج | ليستعد الزوجان خفّة أيام الخطوبة ومرحها. |
مأخوذة من «الأمزجة الأربعة والعشرون للشعر» لسيكونغ تو من عهد تانغ، باب «الأناقة»: «في إبريق من اليشم نبتاع خمر الربيع، ونتأمّل المطر من كوخ من القشّ؛ في المجلس صفوة الرجال، ومن حولهم الخيزران الباسق؛ السحب البيضاء والسماء تصحو للتوّ، والطيور في الغاب الهادئ يطارد بعضها بعضًا...» وفيه وصف لمشهد صافٍ هادئ بعد المطر.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو