المصدر: بيت من غناء عهد يوان (المصدر غير مؤكَّد)
الجهد المبذول في العلاقات الخفية لا يثمر شيئًا في النهاية.
تصف هذه القرعة من استنفد فكره في مغامرات عاطفية خفية ولم يجنِ منها شيئًا، ولا يزال يفكّر فيها منذ تفتّح زهر التفاح البرّي حتى اليوم. وتدلّ على أن من يصرف قلبه إلى علاقات مستترة أو غير مشروعة لا ينتهي إلى نتيجة؛ فالأجدر أن يعيد جهده إلى علاقة واضحة شريفة في وضح النهار.
| أعزب | طال الحبّ الصامت أو العلاقة الملتبسة، فالأجدر أن تصارح أو أن تدع الأمر. |
|---|---|
| في علاقة | ابتعد عن العلاقات الغامضة غير الواضحة، واجعل حبّك علنيًّا شريفًا. |
| متزوج | ليكن الزوجان صريحين أحدهما مع الآخر، ولا يدعا الأسرار تمدّ جذورها. |
المصدر غير مؤكَّد، ويبدو القول من أغاني المسرح في عهد يوان. و«سرقة البخور واختلاس اليشم» كناية في الأصل عن العلاقات السرية بين الرجل والمرأة، وهنا يصف من بذل كل حيلته ثم خاب سعيه.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو