المصدر: «كتاب الأغاني» (شي جينغ)، «أناشيد شاو الجنوبية»، قصيدة «البرقوق يتساقط»
الزمن لا ينتظر أحدًا، فاغتنم الفرصة الطيبة.
«البرقوق يتساقط، ولم يبقَ على الشجر إلا سبعة من عشرة»: ثمار البرقوق تتساقط ولم يبقَ على الأغصان إلا سبعة أعشارها؛ فيا من تخطبون ودّي، تعالوا في يوم ميمون. تدلّ القرعة على أن الزمن لا ينتظر، وأن الفرصة الطيبة ماثلة أمامك الآن، فاغتنمها في حينها ولا تفوّت نصيبًا طيبًا.
| أعزب | التوقيت مناسب تمامًا، فإن مال قلبك إلى أحد فبادر واغتنم الفرصة. |
|---|---|
| في علاقة | الوقت مناسب لدفع العلاقة إلى الأمام، فلا تؤجّل بعد الآن. |
| متزوج | نفّذا خططكما المشتركة ما دام الوقت مواتيًا. |
مأخوذة من قصيدة «البرقوق يتساقط» في «كتاب الأغاني»، «أناشيد شاو الجنوبية»: ترى فتاة ثمار البرقوق تتساقط شيئًا فشيئًا حتى لا يبقى على الشجرة إلا سبعة أعشارها ثم ثلاثة، فتتمنّى أن يبادر الخاطبون إليها في يوم ميمون قبل فوات الأوان، معبّرة عن رغبتها في الزواج في أوانه.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو