관음 영첨 제19첨

중첨

첨의 뜻

이 첨은 '때가 용기보다 중요하다'고 말합니다. 기세를 타고 움직이고 싶겠지만 환경이 흔들리고 사람의 정세도 정해지지 않았습니다. 지금 손을 대면 배가 뒤집히기 쉽습니다. 해왈은 분명히 "베풀어 행해서는 안 된다"고 말합니다. 영원히 안 된다는 것이 아니라 풍파가 지나가기를 기다리라는 뜻입니다. 양웅은 난세에 서둘러 벼슬에 나가 천고의 후회를 남겼습니다. 인내하며 기다리고, 잠잠해진 뒤에 나아가세요.

항목별 성의

구절 풀이

1. 急水灘頭放艇時
   물살이 급한 여울에 배를 띄울 때,
2. 狂風作浪欲何為
   광풍이 큰 물결을 일으키면 어찌하겠습니까.
3. 待他浪靜風停後
   바람이 멎고 물결이 잔잔해지기를 기다린 뒤에,
4. 穩載船歸過不危
   배를 단단히 싣고 돌아오면 위험이 없습니다.

시의 · 해왈

此卦船行急灘之象。凡事守舊待時也。

急水下船。險處待時。若問營謀。不可施為。

시의: 급류의 여울을 배가 가는 상이니 모든 일에 옛것을 지키며 때를 기다려야 합니다. 해왈: 급류에 배를 띄우는 것은 위태로우니 때를 기다리세요. 도모하는 일을 묻는다면 지금은 가서는 안 됩니다.

고사 · 양웅, 신나라를 섬기다

전한의 문학가 양웅은 재학이 뛰어났으나, 왕망이 한나라를 찬탈해 신나라를 세우자 출사해 대부가 되어 새 정권에 영합했습니다. 남송의 주희는 『통감강목』에 "망의 대부 양웅 죽다"라고 적었고, 이후 천 년 동안 그의 평가는 높지 않았습니다. 급류 속에 함부로 배를 띄우면 얻는 것보다 잃는 것이 많습니다.

참고: 타이베이 멍자 룽산사 『관세음 영첨』 제19첨의 시의·해왈·성의 및 관련 고사. 고사 요약은 자체 작성입니다.