Источник: По мотивам гимна Монаха-лодочника (эпоха Тан)
Ничего не поймано, но лодка полна лунного света; отпустите мысли о выигрыше и потере — и на душе станет ясно.
Ночь тиха, вода холодна, рыба не клюёт — но лодка возвращается, полная лунного света. Жребий говорит: то, что кажется пустыми руками, оборачивается иной наградой. В любви отпустите мысли о выигрыше и потере: не обязательно непременно завоевать какого-то человека — ясность души и есть настоящий богатый улов.
| Свободны | Пока рядом никого нет — насладитесь свободой одиночества. |
|---|---|
| В отношениях | Если отношения не оправдывают ожиданий, отпустите мысли о выигрыше и потере и увидьте другое прекрасное. |
| В браке | Меньше счётов, больше восхищения друг другом — и дом наполнится тихим светом. |
По мотивам гимна танского чань-наставника Дэчэна, прозванного Монахом-лодочником: «Ночь тиха, вода холодна, рыба не клюёт; пустая лодка везёт домой ясную луну». Возвращение без рыбы, но с луной — образ освобождения от привязанностей и душевной свободы.
Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.
Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду