المصدر: مستلهمة من أبيات الراهب صاحب القارب (عهد تانغ)
لم يُصَد شيء، لكن القارب عاد مملوءًا بضوء القمر؛ تخلَّ عن حساب الربح والخسارة، يصفُ قلبك.
في ليلة ساكنة وماء بارد لا تعضّ الأسماك الطُّعم، ومع ذلك يعود القارب محمّلًا بضوء القمر. تشير القرعة إلى أن ما يبدو حينًا خلوًّا من أي مكسب يحمل نوعًا آخر من الحصاد. وفي شؤون القلب تذكّرك بأن تتخلّى عن هاجس الربح والخسارة، فليس لزامًا أن تظفر بشخص بعينه؛ فصفاء القلب هو العودة الحقيقية بقارب ممتلئ.
| أعزب | لا أحد في حياتك الآن؛ فاستمتع بحرية الوحدة وراحتها. |
|---|---|
| في علاقة | إن جاءت العلاقة دون ما كنت تأمل، فتخلَّ عن حساب الربح والخسارة، وتأمّل ما فيها من جمال آخر. |
| متزوج | قلّلا من المحاسبة وزيدا من التقدير، فيعمّ البيتَ نورٌ صافٍ. |
مستلهمة من أبيات المعلم البوذي من عهد تانغ المعروف بالراهب صاحب القارب (المعلم ده تشنغ): «الليل ساكن والماء بارد والسمك لا يأكل، فعاد القارب الخالي محمّلًا بضوء القمر». فالعودة بلا صيد وبحمل من نور القمر صورة للتخلّي عن التعلّق وصفاء النفس وحريتها.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو