المصدر: بيتان شعبيان قائمان على الجناس الصوتي
الحظ يجمعكما دون حاجة إلى وسيط؛ وسيكون لقاؤكما طبيعيًا.
«باللوتس يُنال جذره، ومع المشمش لا حاجة إلى البرقوق» بيتان قائمان على الجناس، معناهما الخفي: «كيف يُنال الشريك؟ بالحظ، فلا حاجة إلى خاطبة». تشير القرعة إلى أن النصيب يتكوّن بطبيعته دون تدبير، فلا داعي لأن تبحث عمّن يقرّب بينكما؛ إذ ستلتقيان وتتآلفان بمصادفة سعيدة.
| أعزب | سيأتي النصيب بالمصادفة؛ فابقَ منفتحًا ودع الأمور تجري على طبيعتها. |
|---|---|
| في علاقة | لقد اجتمعتما بشكل طبيعي؛ فلا تكترثا بأقاويل الآخرين. |
| متزوج | نصيبكما من صنع القدر؛ فاعتزّا بهذا الحظ السعيد. |
بيتان شعبيان قائمان على الجناس الصوتي في الصينية: فلفظ «اللوتس» يشبه لفظ «كيف»، و«جذر اللوتس» يشبه «الشريك»، و«المشمش» يشبه «الحظ»، و«البرقوق» يشبه «الخاطبة». فظاهر الكلام عن اللوتس والثمار، وباطنه: «كيف يُنال الشريك؟ بالحظ، فلا حاجة إلى خاطبة».
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو