Источник: Народное парное изречение с игрой созвучий («Как обрести пару? При удаче не нужна сваха»)
Судьба приходит сама: при удаче не нужна сваха, вы встретитесь естественно.
«Благодаря лотосу получаешь корень, при абрикосе не нужна слива» — это парное изречение с игрой созвучий: «Как обрести пару? При удаче не нужна сваха». Жребий говорит, что ваш союз сложится естественно, будто сам собой, без нарочитого сватовства: вы встретитесь и сойдётесь по счастливому стечению обстоятельств.
| Свободны | Любовь придёт благодаря счастливому случаю; оставайтесь открыты и не торопите события. |
|---|---|
| В отношениях | Вы сошлись естественно — не обращайте внимания на мнения со стороны. |
| В браке | Ваш брак предначертан судьбой; цените это счастье. |
Народное парное изречение, построенное на омонимах: «лотос» (хэ) звучит как «как», «корень лотоса» (оу) — как «пара», «абрикос» (син) — как «удача», «слива» (мэй) — как «сваха». На словах речь о растениях, а по сути: «Как обрести пару? При удаче не нужна сваха».
Текст: сто жребиев Юэ Лао, бытующих на Тайване. Большинство цитирует классику; источники сверены, явные описки исправлены, неясные помечены.
Вытянуть жребий Юэ Лао на Тяньцзиду