المصدر: هان يوي، «رثاء الابن الثاني عشر»
أنت وحدك الآن؛ فنصيبك لم يأتِ بعد.
«جيلان، ولم يبقَ من كلٍّ منهما إلا واحد؛ جسد وحيد وظلّ وحيد»: وحيد لا يرافقه إلا ظله. تشير القرعة إلى أنك ما زلت وحدك في الوقت الراهن، وأن النصيب لم يأتِ بعد. فاغتنم أيام الوحدة في العناية بنفسك وإثراء حياتك، وأنت تنتظر ظهور الشخص المناسب.
| أعزب | النصيب لم يأتِ بعد؛ فأحبب نفسك أولًا. |
|---|---|
| في علاقة | إن شعرت بالوحدة حتى وأنت في علاقة، فصارح الطرف الآخر بما تحتاج إليه. |
| متزوج | إذا قلّت لقاءات الزوجين وكثر فراقهما، فليصنعا مزيدًا من الأوقات معًا. |
من «رثاء الابن الثاني عشر» للأديب هان يوي من عهد تانغ: كان هان يوي وابن أخيه شي إر لانغ آخر من بقي من جيليهما، «جيلان، ولم يبقَ من كلٍّ منهما إلا واحد؛ جسد وحيد وظلّ وحيد»، يعتمد كلٌّ منهما على الآخر؛ ثم مات ابن أخيه في ريعان شبابه، فكتب هان يوي هذا الرثاء.
النص: مئة قرعة يوي لاو المتداولة في تايوان، ومعظمها اقتباسات كلاسيكية؛ رُوجعت المصادر وصُحّحت الأخطاء الواضحة ووُسم غير المؤكد.
اسحب قرعة يويه لاو في تيانجيدو