월하노인 첨 제49첨

출전: 한유 「제십이랑문」

첨의 뜻

홀로 외로우니, 인연은 아직 오지 않았습니다.

“두 대에 걸쳐 한 몸뿐이니, 형체도 외롭고 그림자도 하나뿐이네.” 외로이 혼자이고 자기 그림자만이 곁에 있다는 뜻입니다. 이 첨은 당분간은 아직 혼자이며 인연이 오지 않았음을 뜻합니다. 외로운 날들 동안 자신을 잘 돌보고 생활을 채우며 맞는 사람이 나타나기를 기다리세요.

인연 지침

구절 풀이

1. 兩世一身
   두 대에 걸쳐 각기 한 사람만 남아,
2. 形單影隻
   몸은 외롭고 그림자도 하나뿐입니다.

전거

당나라 한유의 「제십이랑문」에 나옵니다. 한유와 조카 십이랑은 두 대에 걸쳐 각기 한 사람씩만 남아 “두 대에 걸쳐 한 몸뿐이니, 형체도 외롭고 그림자도 하나뿐”인 처지로 서로 의지했습니다. 훗날 십이랑이 일찍 세상을 떠나자 한유가 이 글을 지어 애도했습니다.

첨시는 대만 월노성첨 백 수입니다. 대부분 경서·사서·시문에서 인용했으며 원전과 대조하여 명백한 오기는 바로잡고 출전 미상은 '미확인'으로 표시했습니다.